תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
.בוקר טוב, ארל
.בוקר טוב, רנדי
אתה יודע לאיזו קבוצה ?תמיד רציתי להצטרף
.קבוצת הוויכוחים
.לא נכון .כן נכון-
בלי להעליב, לא חושב .שתהיה טוב בזה
.כן, אני כן אהיה
אתה יודע, רנדי, אני חושב שיש יותר לוויכוח מאשר
סתם להגיד את .ההפך מהצד השני
.לא נכון
.כן נכון .לא נכון-
זה טיפשי, לא רוצה .לדבר על זה יותר
.ניצחתי
- שמי ארל -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
היו כמה דברים ברשימה שלי .שעשיתי לבקתת הסרטנים
עם אחד מהם אנשים .כבר התרגלו להסתדר
.בירה בדרך
אבל זה עדיין היה משהו .שרציתי לתקן
.אני מתקן את החור, דרנל
.זה טוב לשמוע
ניסיתי לבנות מעל זה רמפה .עם תוצאות הרות אסון
?למה החלקת לי את זה
?מי מחליק יין
היתה סיבה שתיקנתי .את זה היום
כי זה היה יום השנה .לאירוע בו עשיתי את החור
מה שגם היה יום הנישואין .שלי לג'וי
המצב של ג'וי הכריח אותה להיות בו-זמנית
גם אימא חדשה .וגם אישה חדשה
!לעזאזל, תינוק
אם תמשיך לבעוט לי בכליה .אעצור שוב את נשימתי
...בסדר
...אתה ביקשת
?מה שמך, שוב
.ג'וי
?יש לך שם תינוק בפנים
.כן
?זה התינוק של אחי
.עכשיו כן
...גברת היקי
אני מאמין שביקשת שאגנוב .אחד מאלה
!ארל, עשית את זה
ידעתי שנועדנו זה לזה ,בפעם הראשונה שנפגשנו
.אתמול בלילה
?איפה השגת את זה
כשאתה נכנס למאפיה ,עם רשת שיער
אתה יכול לצאת עם .כמעט כל מה שתרצה
רנדי, הבאתי לך שקית .סוכריות שוקולד
!שתוק
.הדבר הזה הולך למקפיא
אומרים שאם תאכל את זה ,ביום השנה הראשון לנישואין
.זה יביא לך מזל טוב
.ראית את זה בתוכנית של אופרה
אולי היא לא מבינה ,הרבה בנישואין
.אבל היא בטוח מבינה בעוגות
השנה הראשונה ההיא .לא התנהלה כפי שג'וי קיוותה
וכמה ימים לפני ,יום הנישואין שלנו
.היא הגיעה לתחתית
כדורי הלכלוך שלנו מהפופיק .בערך באותו הגודל
?איך נבחר מנצח
.זהו זה
לא יכולה לחכות עד ליום רביעי ,כדי לאכול את העוגה ההיא
.אני חייבת את המזל עכשיו
,זה עור או חתיכה של דגני בוקר ?בכדור שלך
.עור
!?מה לעזאזל
מישהו החליף את העוגה שלי .בערימת חריוני כלבים
מישהו מכם ?יודע משהו על זה
.למעשה אלה חריוני חתול
אבל אני לא יודע .על זה כלום
כמה ימים לאחר ,שגנבתי את העוגה ההיא
אני ורנדי ערכנו תחרות שתיה .בבקתת הסרטנים
,אני לא הצלחתי להגיע הביתה
,אבל לרוע מזלה של ג'וי .רנדי כן הצליח
...הנה מגיעה הבטן
.לבושה כולה בבטן
שלא תחשוב שאני לא !שומעת אותך, טמבל
עדיף לך שלא תדחוף !ידיים למקרר שלי
,שונא גם אותך .כלבה נודניקית
רנדי ידע שלא יוכל להחזיר .נייר כסף ריק למקפיא
ואז הוא הבין שיוכל .להנות מכל העולמות
,לאכול את העוגה של ג'וי .ולהאכיל אותה חרא
?אתם חושבים שזה מצחיק
למה את מתעצבנת ?על דבר קטן כזה
אז אחי החליף את עוגת הנישואין ,שלנו בחרא של חתולים
אני בטוח שזה קורה .אצל הרבה זוגות
.זה לא דבר קטן
.העוגה ההיא היתה סמל
?סמל של מה
.לא יודעת. משהו
.כמו... שאני חשובה לך
,ואז הטמבל הורס את זה .ואתה יושב שם וצוחק
.גם זה אומר משהו
אני ממש מצטער שגרמתי .לג'וי לכעוס עליך, ארל
אם אתה צריך ,מקום לישון הלילה
.הספה שלי היא הספה שלך
הספה שלך היא באמת .הספה שלי, רנדי
.אז אנחנו מסכימים
- לג'וי ולארל - - מרנדי-
.רנדי הרגיש אשם במשך ימים
,אז ביום הנישואין שלנו
הוא עשה משהו .כדי לשים לזה סוף
...ארל וג'וי היקרים
אני מצטער שאכלתי .את העוגה שלכם
.אז אהרוג את עצמי
.בבקתת הסרטנים
.בשעה 3
.כנראה שאירה לעצמי בפרצוף
,תישארו מגניבים .באהבה, רנדי
!הפתעה !הפתעה-
!יום נישואין שמח
!אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים, רנדי ?אתה עשית את כל זה
?את צוחקת עלי
ארל תכנן את זה .כבר שבועות
למה את חושבת שהוא התנהג ?כל-כך מגעיל לאחרונה
הוא פשוט .הכין את הקרקע לזה
?אתה עשית את זה .כן-
.אני עשיתי את זה
.אני
.תודה, ארל
באמת הייתי צריכה משהו .לשיפור מצב הרוח
חשבתי שאקבל את זה ,מההתאבדות של רנדי
.אבל... זה אפילו טוב יותר
.תודה, רנדי
.שיפרת את חיי שנינו
.על לא דבר, ארל
.הרגשתי רע
,כשהנישואין האלה ייגמרו
אני רוצה שזה יהיה בגלל שאתה וג'וי שונאים זה את זה
.ולא בגללי
.היי, ג'וי
,היה נחמד לפטפט
רוצה לצאת מכאן .ולעשות סקס? כי אני רוצה
!מאד
לא, דוני. תפסיק להסתכל עלי .עם העיניים המטורפות שלך
,אשים שקית על הראש
כמו שהכרחת אותי לעשות .בפעם הקודמת שהזדיינו
תראה, הסיבה היחידה שהלך לך בלילה ההוא
,הוא שהיה לי כיווץ שרירים .ולפעמים זה עוזר
,ובלי לפגוע... כשאתה עירום
אתה נראה כאילו יש .לך ברכיים בכל מקום
.שלום, ג'וי
!אלוהים אדירים
.מר סטיבנס
לא ראיתי אותך מאז .החתונה של מיסי
,לפני כמה זמן זה היה ?חמש שנים
.שבע
וחוץ מהבת שלי, את היית .הבחורה היפה ביותר במקום
.אתה כל-כך מתוק
לא סיפרת לאף אחד ?ששכבנו בלילה ההוא, נכון
!לעזאזל, לא
לא היה לי דחוף לספר לחברים שלי
,שדפקתי אבא אדום הפנים הקירח וקצר הנשימה
בחלק האחורי של .משאית הקייטרינג
.תודה
אמסור למיסי .שמסרת דרישת שלום
.נראית טוב, ג'וי
.הטנדר מאחורה, ג'וי
.עבר הרבה זמן, מותק
.שלום, מותק
...ארל
את מי בדיוק הזמנת ?למסיבה הזו
רנדי היה אחראי על .רשימת המוזמנים
?את מי הזמנו
,אנשים שאתה ואני מכירים ...החברים של ג'וי
,אתה יודע .מספר הכתובות שלה
."בחורים שדיברתי איתם"
רנדי כתוב שם ."בחורים שזימברתי אותם"
?'זו האות 'ז
.'חשבתי שזה 'ד
?איך הרשית לזה לקרות .לא הרשיתי לזה לקרות-
לא היה לי שום קשר .למסיבה המטומטמת הזאת
,רגע, חכי, כן היה לי קשר .עשיתי הכל
...לא עשיתי כלום
?על מה את יותר כועסת
.אתה לא תכננת את המסיבה הזו
.הטמבל תכנן
...אני יודע, אני יודע
אני בעל נורא שאף-פעם ..לא בלה בלה בלה
.אבל גם את לא פרס גדול
איזו מין אישה מחזיקה בספר כתובות ?מלא בבחורים שזימברה
אישה מהסוג שרוצה לשמור !על אופציות פתוחות לעתיד
מה?! חושבת שתמצאי ?מישהו טוב ממני
,לכי על זה, מותק .אבל תזכרי, זו קאמדן
.יש לי מכונית משלי
.כמעט סיימתי תיכון
ויש לי אוסף ענקי .של קלטות מוזיקה
.אז שיהיה לך בהצלחה
בזמנו, מר צב היה עדיין צעיר
.והיה צריך לצאת לטיולים
ומכיוון שדרנל עדיין ,לא פגש את ג'וי
.היה לו הרבה זמן פנוי
אבל ביום ההוא, תודות ,לכמה דבורים זועמות
הטיול הנינוח שלהם הפך .לריצה לתפיסת מחסה
ודרנל לא היה תושב קאמדן החדש היחיד
.שהדבורים החליטו להציק לו
!מהר! לכאן
,רק עכשיו הגעתי למדינה הזו
וכבר אני מוזמנת .לביתו של מישהו
,אתה בטח עשיר .יש לך טלפון
.היי, ארל
זה פיל, הוא מתעסק .במשכנתאות בבנק
.אתה יודע, משכנתאות ל-30 שנה < snurl.com/5fvcd >
,יש לו טבעת זהב וורדרדה
,נעליים לבנות .גרביים עם שם מותג
.אני מכיר את פיל
.היינו ביחד בתיכון
?איך הולך, חבר
!אלוהים
?איך לא שמתי לזה לב כששכבנו
לא פלא שהוא .לא רצה להתכרבל
כל הגברות בבנין, !"תגידו "הו
!הו !הו-
.ושם הגיע הכיף שלי לקיצו
,בלייק היה הדודן שלי
ושנאתי אותו מאז .שהיינו ילדים
הכל התחיל כשהאמהות שלנו לקחו אותנו למבחן בד
לקטלוג של תיקים .בחנות מקומית
ידעתי שאוכל לגרום ,ל"סייר הקטן" להיראות טוב
אבל פשוט לא הצלחתי .להחזיק את העיניים פקוחות
,מהיום ההוא והלאה
אף פעם לא הצלחתי .להשתוות לדודן בלייק
?הדודן בלייק
.בדיוק, ארל
בלייק כאן כי הוא .בספר הכתובות שלי
למשך זמן מה, חשבתי שג'וי .לא תצליח יותר ממני
.ועכשיו ידעתי שכן תצליח
רוצה לדעת מה היא ?כתבה ליד שמו
.בהחלט לא
!ג'מונגו
.היי, ארל
אתה נראה קצת מופתע .לראות אותי
כנראה גילית הרגע .שזימברתי את אשתך
זה מבט שאני מקבל .הרבה פעמים
...אז... ארל
?עדיין מפסידן וגנב, אני מניח
.כן
ואני עדיין חוגג עם .עסקי הדוגמנות
בלייק היה טוב ממני .בכל דבר
כך שהייתי חייב לעשות .משהו מהר
...בזמנו, המוטו שלי היה
,כשאתה בספק" ".העלה את זה באש
!אלוהים
!שריפה !תברחו
!כל המקום עולה באש
שום דבר לא יחזיק אנשים .בבר כשהוא עולה באש
!דבורים קטלניות !דבורים קטלניות
!אל תצאו החוצה
...חוץ מדבורים קטלניות
.אל תדאגי, ג'וי
.אגן עלייך
כך שבזמן שדבורים ,קטלניות פלשו לקאמדן
הייתי תקוע בפנים, רואה את אשתי מתמזמזת עם הדודן שלי
ועם התרמיל שלו שהיה .שווה יותר מהמכונית שלי
.אל תדאגו
.באתי מוכן, כמו צופה
צופה שהוא גם דוגמן תרמילים ,חתיך ומקצועי
.וגם יש לו דירה משלו
...אתה תדאג לאחרים
.אני אדאג לאשתי
.פתאום אכפת לך ממני
.נראה שאתה מקנא .אני לא מקנא-
אני פשוט עושה .מה שבעל עושה
.מגן על משפחתו
?אז... עם מה תגן עלי
יש לי חתיכת מסטיק .ומקל של נקניקיה מצופה
למה לעזאזל אתה סוחב ?מקל של נקניקיה
כי יש עליו עדיין .שאריות נקניקיה
,לפעמים אם אתה מחכה .זה משתחרר
.זה לא מוכן
אני עובדת במועדון צ'אבי .כבר כמה שבועות
אז אני מנסה להגיע .לתנועה שתייחד אותי
קינמון חובטת .בתחת שלה עם סרגל
שנטל נותנת לאנשים .לשים מסטיק בשיער שלה
אני צריכה משהו .שיעזור לי להתבלט
?חשבת פעם על קפיצות
.זה יעבוד
דבורים התקיפו אותי .ואת הלקוח שלי
.לא הספקתי לשחרר אותו מהעץ
.מקווה שהוא בסדר
,אם הן תוקפות אנשים
זה אומר שהדבורים האלו .הפכו אפריקאיות
.האחים האלה רציניים
,לא יודעת מי את
אבל עדיף שלא תתעסקי בזנות
כי את הרבה יותר יפה ממני
ויש לי בן בגיל הטיפש-עשרה
ואני צריכה לשלם על .בית הספר לספרים שלו
,כן. אנחנו בתא טלפון .מקיפים אותנו דבורים קטלניות
אם זה קלרנס, שאל .אותו מה שלום אמו
אני מתקשרת למוקד החירום .בערך 9 פעמים ביום
.זה חלק מהעבודה
,הם שמו אותי בשיחה ממתינה .מתקשרים הרבה אנשים
...יופי
בארי הצליח .להשתחרר מהחבלים
אין לי כלום על .הבחור הזה, רנדי
.הוא שוב ניצח אותי
כמו שעשה בענייני הדוגמנות
.ובשמירה על שיניים ללא חורים
.מצטער על כל זה, ארל
לא היתה לי אפילו הזדמנות
להראות את הסרט .ליום הנישואין שהכנתי לכם
?עשית סרט עלי ועל ג'וי
,על האהבה שלנו ?וחרא כזה
.כן
החבאתי את המצלמה .בקרוואן לכמה זמן
קיבלתי את הרעיון ,מהתכנית ההיא
בה הבחור תופס סוטים .במטבח שלו בכל שבוע
.כדאי שיעבור דירה
בכל מקרה, לקחתי את הקלטת לגברת שעושה ווידאו לחתונות
.ומגדלת כלבלבי טאקו-בל < snurl.com/5fxj6 >
!רנדי, זה מושלם
.נגן את זה
.סילחו לי, כולם
עשיתי סרט קטן, שאני חושב .שחלקכם תרצו לראות
."קוראים לזה "ארל וג'וי
...נקודה למעלה, נקודה למטה .סיפור אהבה
.מותק... זה בשבילך
בלייק, אחת האצבעות האלה .היא בשבילך
- ארל וג'וי: סיפור אהבה -
את יודעת שאהבתנו ...היתה אמורה להיות
.סוג האהבה שנמשך לעד
...ואני רוצה אותך כאן איתי
!אלוהים אדירים
?מה קרה
.עד קץ כל הזמנים...
...כדאי שתדעי
...לכל מקום שאלך
.אני תמיד חושב עלייך
...בלבבי, בנשמתי
...מותק, את המשמעות של חיי
רק בגלל שאת משאירה לי פתק
שכתוב בו שאני צריך לעשות ,משהו עם ציפור ומקפיא
זה לא אומר שאני צריך לעזוב כל מה שחשוב לי
.ולעשות את זה .כן-
?"קוראים לי "קורא פתקים
?"קוראים לי "מפשיר ציפורים
...לא, קוראים לי
...זה היה בבירור
.סרטון הפספוסים
.שלום, דודן
נראה שתצטרך מקום .לישון בו לזמן מה
.תוכל לגור בדירה שלי
,לא אהיה שם
כי אפילו שאנחנו 4 חודשים ,לפני חג המולד
נראה שאהיה עסוק .(בהפצת האושר (ג'וי
!בן זונה
?רגע, את מלה-פאז
?ליד נהר הדם
!שירתי שם שנה בחיל השלום < snurl.com/5fya2 >
.עולם קטן .עולם קטן-
!תנו לי להיכנס
...הדבורים האלה
.תודה
הדבורים האלה !כאלה כלבות
.אתה צוחק, אבל זו עובדה
רוב הכוורת היא ,למעשה ממין נקבה
,יש רק מעט זכרים
והעבודה היחידה שלהם .היא לעשות סקס עם המלכה
!איכס
!העבודה הגרועה ביקום
אם אנחנו הארבעה האחרונים ...שישרדו בכוכב הלכת
.תפסתי את הבחור השחור
!מספיק
.אתה תשבור את הבר
...נכון
,"אולי אתה יודע "פוג'יצו
אבל הראש שלי יכול .לשבור דברים
,מה אתה חושב על זה
אדון "אני-טוב-מארל ?"בכל-דבר
מתערב שאתה לא .מסוגל לעשות את זה
!בן זונה
.אלוהים
בלייק, לך תביא לי סיגריות .מהמכונה האוטומטית
.בטח
...פשוט אהיה... שם
.ליד המכונה האוטומטית
?כן
.ואני אחכה ממש כאן
.סילחו לי
.ארל, זה לא בסדר
?זה לא מה שרצית ?שאקנא
אבל האדם שאתה מקנא ,בו הוא הדודן שלך
,זה בכלל לא קשור אלי .או שהיית מקנא גם באחרים
תראי, אני לא יודע .מה את רוצה ממני
...תראה
אני לא מנסה .להעביר עליך ביקורת
,אבל קנאה ,תכנון מסיבה בשבילי
,הכנת סרט נחמד בשבילי
כל אלה הן דרכים .להראות שאכפת לך
.ואתה לא עושה דברים כאלה
העמדתי פנים שעשיתי ,את כל הדברים האלה
?זה לא נחשב
?על מי אנחנו עובדים
,ראית את הסרט .אלה לא נישואין
למה ציפיתי? הרי טמנתי .לך פח כדי שתתחתן איתי
לא חיבבת אותי ,כשהסכמת לזה
ואני לא חושבת .שאי-פעם תחבב אותי
.במקומך, גם אני לא הייתי
.מצטערת, ארל
אני חושבת שהגיע .הזמן שנגמור עם זה
במשך שנה שלמה לא עצרתי וחשבתי
אם אני מחבב .את אשתי או לא
בימים ההם לא עצרתי .וחשבתי על כלום
בזמן שאני עמדתי בפני ,סיום הנישואים שלי
כל האחרים עמדו בפני .סוף חייהם
!הם יצליחו להיכנס
!לא מאמין שאמות היום
יש לי 4 ספרים !שאני חייב לספריה
מה אם זה כל מה שיהיה ?כתוב עלי בעיתון
.לא מאמינה שאמות בתולה
.שמרתי את עצמי לחתונה
!מקווה שהרשמתי אותך
!!ושאתה קיים
לא מאמינה שאמות בלי .שאף פעם "נתתי" בחינם
הייתי צריכה לעשות .את זה, ולו פעם אחת
תמיד רציתי לנסות .סקס בשלישיה
.מעולם לא נישקתי גבר
.ואני רוצה
.קשות
איזה מין גבר לא יודע ?אם הוא מחבב את אשתו
.גבר בתרדמת
,או גבר מצא אישה באינטרנט
,ועדיין לא פגש את אשתו .כי היא במשלוח על ספינה
האדם היחיד שאי-פעם .חיבבתי הוא אתה
.ואתה אחי .אין לי ברירה
מה אם אני סתם טמבל עצלן
שיעבור את שארית חייו ?בלי שאכפת לו אף אחד
!דבורה
... ד ב ו ר ה
,לפני הרשימה שלי ,כשלא היה לי זמן לחשוב
תמיד הייתי עושה בסופו של .דבר את הדבר הלא נכון
,כמו לגנוב .או להשתין בציבור
אבל לא ביום ההוא...
.לא ברגע ההוא
?את בסדר
.כן
לא אוכל לומר שהרגע ההוא ...הפך אותי לבעל המושלם
או שג'וי לא היתה צריכה
להסיע את התחת השתוי ...שלי הביתה באותו ערב
אבל... זה היה היום בו ידעתי .שאוכל לחבב מישהו אחר
...באמת חיבבתי מישהו
.וגם היא ידעה את זה
...אמרת שננסה לאהוב לגעת
.לחבק זה את זה
אני מניח שאתה לומד למה אתה מסוגל
.כשאתה מביט למוות בפנים
.הכל בסדר
.הן נעלמו .הדבורים בדרכן לטקסס
.זה לא קרה מעולם
...וכשיש לך עבר עם אנשים
תמיד תזכור את הימים .המשמעותיים האלה
.אני חושב שזה מוכן, דרנל
.תעשה נסיון
.בירה בדרך
,מצטער, דרנל
כל-כך התרגשתי ששכחתי .שאני אמור לתפוס את זה
.יום נישואין שמח
.זה היה $2 פלוס מס
,אתה לא צריך לשלם לי .רק רציתי שתדע
.על לא דבר
...אני יודע שזה נשמע מטורף
,אבל מכל הנשים שלך .ג'וי היתה המועדפת עלי
.גם עלי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish